汉语拼音取代英译?已被录入牛津词典

2018-03-08 15:02:00 来源: 搜狐新闻

你好(Nihao),来份饺子(Jiaozi)!可以用人民币(Renminbi)或者刷支付宝(Zhifubao)吗?——如今,在英语圈国家,这些话咱直接用汉语说出来可能

你好”(Nihao),来份“饺子”(Jiaozi)!可以用“人民币”(Renminbi)或者刷“支付宝”(Zhifubao)吗?——如今,在英语圈国家,这些话咱直接用汉语说出来可能也好使了!

中国外文局2月发布的《中国话语海外认知度调研报告》中说:汉语拼音实施60多年来,以此为载体进入英语话语体系的中文词汇不断增加,甚至已经成为其不可或缺的组成部分。

过去被翻译成英文的中国词现在被汉语拼音替代。比如饺子,还记得小时候英语老师教这个词必须说成“dumpling”,现在直接说“Jiaozi”就行!

不信?去最新版的《牛津英语词典》找找看,有没有“Jiaozi”这个词条。

此次调研发现的另一特点是,中国经济、科技发展带动了世界经济与科技话语的创新。

报告列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中,共有15个经济科技类词汇入选。

其中,“元”“人民币”跻身榜单前十位,且已被收录进《牛津英语词典》。

“红包”“支付宝”“网购”等因移动支付技术发展而产生的新兴词汇在年轻群体中有较高的认知度。

报告说,以汉语拼音形式直接外译的文化词汇在榜单上表现颇为抢眼。

有意思的是,尽管“春节”“功夫”“胡同”等文化词汇早已有较为固定的英文译法,但其拼音形式的直接外译,在使用频率和受认可度方面正逐渐与英译形成竞争关系。

专家分析认为,随着中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界,中国人的生活方式、思考方式和话语方式也正在悄然影响着世界。?

无独有偶。《语言帝国:世界语言史》作者尼古拉斯·奥斯特勒2月27日在英国《卫报》发表署名文章认为,虽然当今世界1/4人口在使用英语,但随着中国在国际舞台上影响力不断增强,汉语在全世界的普及度也越来越高。

持类似观点的,还有俄新社政治观察家德米特里·科瑟列夫。他在1月31日的一篇文章中说,在美国或欧洲,大学生们花了很多钱去学汉语,不只是普通话,还有各地方言,比如广东话。

“他们需要这样做,以免跟不上离开中国经济就走不动的当今世界。”

同时,强大的日常生活文化也在外国人中流传。例如,将各地连接在一起的面条。散发着醉人香味的中国佳肴也走入寻常百姓家。

精选 导读

2018全球区块链经济人 (北京)峰会在北京准时启幕

3月24日下午,由全球全时区全形态区块链专业财经媒体&全球区块链经济人社区【荣格财经】、全球创业者社群【WORKFACE】、全球商务社交空间共

发布时间: 2018-03-26 10:15
区块链   2018-03-26

中国区块链应用研究中心创始理事邓迪大学演讲,分享区块链故

区块链未来发展前景无疑是当前大热话题。今日(25日)下午,中国区块链应用研究中心创始理事、达沃斯中国区块链代表团团长、太一云董事长邓迪

发布时间: 2018-03-26 09:02
挖矿   2018-03-26

网易区块链产品“星球”,领取黑钻还能购买相应实物!

上个月,网易推出了一款区块链产品星球,无需任何操作就能每天领取黑钻奖励。最新消息显示,网易黑钻能够买网易黑猪肉啦!据悉,3月27日,黑

发布时间: 2018-03-24 10:12
币库   2018-03-24

有些项目不只是没有用区块链技术,而是连区块链思维都没有

2018年,区块链必将迎来爆发式的增长,区块链技术与各行各业不断擦出火花,区块链技术正广泛应用于金融、医疗、保险、游娱、教育等领域,属

发布时间: 2018-03-24 10:09
币库   2018-03-24

区块链专利注册数突飞猛进,大规模应用有望在今年实现

区块链发展到今天,犹如过去的二维码,大家充满了瞳景大梦,可惜现实应用中都得不到实现。唯一不一样的就是,以前的条码烂大街没人理会,等

发布时间: 2018-03-24 10:05
学院   2018-03-24

区块链要走向主流人群还有很长的路要走,游戏流畅度不足

区块链目前的杀手级应用只有二个半,一个比特币的数字货币,一个是以太坊的众筹,还有半个是明显受制于天花板的加密猫游戏。区块链要走向主

发布时间: 2018-03-24 10:00
挖矿   2018-03-24

售票平台也需要区块链技术?ETICKET4公司是这么回应的

为什么ETICKET4需要区块链?区块链解决方案不仅有助于提高透明度和安全性。区块链是提供服务的基础:1)交易费用低至2%,而不是30%;2)为平台

发布时间: 2018-03-24 09:57
挖矿   2018-03-24

美国大型托管银行北方信托与普华永道合作,推出“即时”区块

周一,美国大型托管银行北方信托(Northern Trust)宣布与普华永道合作,推出了一项新的即时区块链审计工具,方便私募股权基金审计人员快速

发布时间: 2018-03-24 09:55
行业   2018-03-24

飞付科技实现区块链落地开发及应用的生态系统

当地时间3月19日—20日,各国财长和央行领导人齐聚宜诺斯艾利斯出席2018年G20峰会。这次会议将近年来发展得如火如荼的加密币监管纳入热题之

发布时间: 2018-03-24 09:45
宏观   2018-03-24

通过一笔比特币交易的完整生命周期来解释比特币中的区块链技

基本常识:区块链不等于比特币,区块链只是比特币系统用来记录交易信息的账簿;比特币没有账户余额的概念,所有的交易只记录资金的来源和去

发布时间: 2018-03-23 17:26
学院   2018-03-23